30 Eylül 2009, Çarşamba
saat: 02:05
"Çeviri bir kadın gibidir güzel olursa sadık olmaz, sadık olursa güzel olmaz"mış.
Aman ne hoş ne hoş ne kelime oyunu ne alengirli işler ne değişik cümleler bu çeviri de lazımmış demek ama ben yorumlarım çevirimi güzellik değil ahenk değil önemli olan çevirenin yorumudur sayın profesörüm, saygılar.
AYRICA:
"C'est sa femme qui porte sa culotte"
bunun anlamını da çözen olursa , bonne chance d'avance...
