07 Aralık 2009, Pazartesi
saat: 15:36
Kafama estiği için saçmasapan bir şeyleri çeviyorum. Seslisözlükten baktığım kelime, Forbearance.
çeviri şıklarından biri : Efelek.
kahkaha atamayıp şekilden şekile girdikten sonra, yazdıklarına göre vardır öyle bir kelime diyorum ve tdk.gov.tr ye başvuruyorum.
Efelek: Labada...............
AAA en sonunda onda da
Labada: Hebele ve hatta
Hebele: Gübilik.
gibi bir şey çıkacağını sanıyordum ama, meğersem labada,
Karabuğdaygillerden, dere kıyılarında, sulak çayırlarda kendiliğinden yetişen, çok yıllık ve yaprakları sebze olarak kullanılan bir bitki, efelek (Rumex petientia) imiş.
Tabi, world of warcraft ta bir paladin, ilahi kalkan vs gibi büyüleri atınca, bir daha kullanmasını engelleyen ve üstünüzde çıkan etkinin adı Forbearance meğerse neymiş, bir bitkiymiş. Hahaha
